Берлинскa социалнa работничка докладва

/ януари 22, 2020

20 януари 2020 г.

Берлинскa социалнa работничка докладва:  „Когато разберат, че идва младежката социална служба Югедамт, хората се страхуват“

Гледната точка на една социална работничка: Колко изтощителна е работата ú! Колко нормално е да се отнемат деца насила от семействата им и как биват убеждавани да доносничат сами срещу родителите си! Съседи, роднини – никой не трябва да се страхува от анонимни показания. Как се подпомагат семействата? Ами като им се вземат децата!

Берлинчанката Инес Г. от 40 години се грижи за деца и младежи, които са изведени от семействата си. Изтощителна работа, за която трябва да имаш търпение и сърце. Разговор за доверие, мълчание и задължение за докладване.

В Берлин има около 2500 места за така наречения асистиран живот: места за деца, които младежката служба е отнела от семействата им.

Инес Г. (името е променено), 65-годишна, се грижи за такива деца и юноши като социален работник повече от 40 години. В нейният приют са настанени деца и юноши, които са били изведени насила от семействата им. Тя знае упорития труд, необходим за изграждане на доверие към семействата и непреодолимите изисквания в твърде много от „случаите”, и оставеното твърде малко време. Когато тя говори за работата си, човек разбира колко трудно всъщност е това.

 „Всеки един случай е много различен. Необходима е съпричастност и истински интерес към родителите – в противен случай не е възможно да се изгради доверие в семейството. Ние не сме добре приемани от семействата и мога да разбера, че когато чуят, че идва младежката социална служба, хората се страхуват: Какво казват съседите, какво казва училището? Пропаднахме ли като родители? Какво искат изобщо от нас?

„Провал“ е всъщност тежка дума

Но ако родителите не ни сътрудничат, въпреки ясно обоснованата загриженост, все пак трябва да действаме. Спомням си две деца, които трябваше да бъдат взети директно от училище, защото родителите не желаеха да ни сътрудничат. Тогава по съдебен ред се решава настойничеството, социална работничка отива в училището,  полицията също е там. Лошо е, ако родителите не ни сътрудничат. Да бъдат взети направо от училище е голям шок, децата реагират с пълна липса на разбиране. Но все пак може би е най-доброто. И дори след това е възможно да се установи добър контакт със семейството.

Например, при нас дойде момиче, тя беше на 10 години, когато пристигна. Майката, пристрастена към наркотиците, силно психологически стресирана. Детето едва ли е ходило на училище, но ако се е случвало, то е било необгрижвано. Две години при нас  идваше майката, отново и отново, след което на дъщерята ú беше разрешено да се прибере вкъщи за часове. Коледа беше важна и за двете. След четири години тя успя да се върне при майка си и двете продължиха да бъдат посещавани и обгрижвани – за това беше съставен подходящ график, който майката, дъщерята и службата следваше да спазват. Това беше добра история.

Винаги става въпрос за помощ

През годините винаги е била важна за мен основната идея: винаги става дума за помощ. Не искаме да наказваме никого, искаме да помагаме на семействата, това е нашата мисия. Важно е да останеш в разговора. Но никой от нас не би толерирал страданието на детето, за да пощади родителите.

Разбира се опознавам семейства, които го правят по различен начин от мен. Но не става въпрос за това, кое на мен ми харесва. Един апартамент може да е мръсен, но въпреки това семейството може да е наред. И може да се окаже, че всичко изглежда подредено и въпреки това детето да преживява насилие или да е пренебрегвано. Имаме критерии за благосъстоянието на децата, но разбира се, трябва да добия и представа. Има твърде малко социални работници и твърде много потенциални жертви. И тогава цялата документация, все повече и повече – време, което липсва на друго място. Но младежката служба за благополучие не може да регулира всичко – също се изискват съседи, роднини. Никой не трябва да се страхува от анонимни показания. Младежката социална служба разследва и подобни известия. Често си пожелавам всички ние в обществото да си говорим повече, да се грижим един за друг, да се гледаме. Може би някои от страданията на децата биха могли да приключат по-рано.

(Снимка: Гети Имиджис)

„Винаги съм казвала на съответното дете: Има неща, които родителите не могат да правят!“, казва социалната работничка Инес Г.

Не всяко дете наистина иска да остане при родителите си

Едно момче дойде при нас на 7-годишна възраст, беше много трудно, често е бил гонен от училище, не приемаше никакви ограничения. Майката не можеше да се разбира с него, бащата не беше родният му, но момчето не знаеше това. Имаше малка сестра, на която беше позволено да стои вкъщи, но той не разбираше това. След три години му беше позволено да се върне у дома, той наистина искаше, но не се получи. Родителите искаха да живеят с него, обещаваха много, но не успяха. Младежката социална служба го отведе отново.


Не е вярно, че всяко дете иска да остане при собствените си родители. Някои деца, по-скоро по-големите, се обръщат сами към социалната службата, ако вече не могат да издържат. Случи се дете, което се върна при нас от посещение при родителите  получило контузия, но не искаше да каже нищо. Подозрение за малтретиране, насилие, лоши условия: ние трябва да се справяме с това всеки ден. Ако родителите кажат, не можете да кажете това! Но тогава винаги съм казвала на съответното дете: Има неща, които родителите не могат да правят! Все пак направи доклад. И винаги е било правилно в дългосрочен план. Само по този начин децата могат да научат, че това не е наред. Че имат права.

Социалната работничка се сблъсква и със случаи на злоупотреба (символична снимка: картинен съюз / dpa)

Много се говори за поверителност и докладване. Конфиденциалността означава, че не говоря за моите случаи с приятелите си. Това не означава, че не съобщавам лоши неща. Ако искам да докладвам нещо, се обръщам към управителя на нашата институция. Тя решава да подаде ли сигнал в социалната служба за младежи. След това службата за младежи събира данни и взема решение за доклад пред съда за настойничество. Полицейските служители са там, когато децата действително са прибрани срещу волята на родителите си, но обикновено те не са изпълнители. Само ако изобщо не може да се чака, и детето трябва незабавно да бъде изведено в безопасност, полицията ще направи това и ще отведе детето в спешна помощ за деца.

Става въпрос за подпомагане на семействата. А не да ги „защитаваме“ за сметка на децата. Колкото и да е мъчителна и често трудна, работата винаги се отнася до благополучието на децата.

Източник: https://www.bz-berlin.de/berlin/wenn-man-hoert-das-jugendamt-kommt-haben-menschen-angst?fbclid=IwAR1hFv2CnQ2z9x_8iQx6BZDEA44W3WFNx7MwF1pQ5-fC_yAXc8gYLHGvdg0

Превод за „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”

Още новини на: http://info.rod-bg.com/%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/

Youtube канал: https://www.youtube.com/channel/UCKOVTk1mhRTh3oyw5qz9Gow…

Проект на „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”

Share this Post

Leave a Comment